رواية قايين ـ جوزيه ساراماغو قايين وهابيل، القاتل والقتيل، صورتنا الحقيقية عن ماهية التحريك في العالم الأرضي، رعبنا الدائم المتذبذب بين المطهر والنعيم، وسؤالنا الذي لا نمل من تكراره حول الجبرية وحرية الخيار، أيهما يحفظ لنا الهيئة الإنسانية وكرامتها. أما تفكيك تلك الصورة الملغزة فيدخلنا في متاهة الغواية الكبرى، وهذا ما فعله الأديب البرتغالي الكبير خوسيه ساراماغو في روايته “قايين” (ترجمة صالح علماني)، بجرأة غير مسبوقة. إذ تناول مفاصل التاريخ التوراتي الحاسمة ليناقش فعل القتل كحرية توسوس للإنسان الممتحن بالخلاص، متخذا من قايين مثالا للبطل الأسطوري الذي دشنت جريمته فجر التاريخ الإنساني.

يتلون خطاب ساراماغو الروائي بالغواية المحرضة على البحث والمساءلة، ويتكئ على إغواء حواء للكاروبيم آزائل استجداءً للطعام، التي أوقدت شرارة حرب الأجناس، فملأت صفحات التاريخ بالدوران والتكرار. وبينما آزائل الملاك العاصي يفتتح تجارة الجسد، تستبق إشارة غامضة الأحداث لتعلن ميلاد زمن متداخل يشهده مراقب أزلي يدعى قايين. 

التحميل من هنا