أدب عالمى مترجم

هذه الرواية قد تحولت إلى فيلم سينمائي، حيث إنها رواية جميلة تنقل القارئ إلى عالم العجائب الذي يمتزج فيه الواقع بما وراء الواقع فيتجلى الواقع في الخير والشر مع الشخصيات النبيلة البسيطة المخلصة المتمثلة في الكاهن وزوجته، ثم جانب الشر الذي…

كل ظاهرة على الأرض ليست سوى استعارة، وكل استعارة عبارة عن بوابة مفتوحة يمكن أن تجتازها الروح – إن كانت على استعداد – إلى باطن العالم، حيث يكون أنا وأنت، والليل والنهار، شيئًا واحدًا.وإلى هذه البوابة المفتوحة، يأتي الإنسان أثناء حياته،…

تصور رواية “ولم يقل كلمة” للروائى “هاينريش بل” ضياع الإنسان الخارج من الحرب، الذي يجد نفسه فجأة بلا سند في عالم مخرب مادياً وروحياً. وعبر التفاصيل الدقيقة يمارس الكاتب فعل التعري والكشف عن بقايا الدناءة والزيف والتشوه الروحي والنفاق…

هذه الرواية يعود بها الكاتب إلى تاريخ هذا الوادي الذى يتحدد في عام 1776 عندما اكتشفته أسرة باتل ، وأسرة ماستروفيكى وأسر أخرى ، وفجأة حلت اللعنة التى جلبت الاسى والفشل ليعانى شارك وتهتز سمعته كرجل مال موهوب ثم تولا الأبله الذى يوضع في…

تدور أحداث الرواية حول الفتى المشاغب وسيئ السلوك نيلز الذي يمر بتجربة فريدة تغير من سلوكه إلى الأفضل، إذ يتم تصغير حجمه ويصبح قادرا على فهم لغة الطيور، فيقوم بمغامرات مع جماعات البط والأوز الموجودة بمزرعتهم. والتي كان يسيء معاملتها في…

الرواية ليست فقط عمل أدبي رائع بل تاريخا ومناقشات حول الثورة ، من أناتول المحب للسلام والذي يبغض إراقة الدماء . الرواية لا تشمل ذلك فقط بل ايضا تصوير وتحليل للطبقات والشخصيات التي ظهرت بعد وأثناء الثورة ، وتحليل عميق لمشاعر فئات المجتمع…

يعبر الكاتب في الرواية عن فكره ورفضه لتزمت رجال الدين البغيض والرقابة الشدية التي يفرضها الوالدين علي الفتاة ولكن الرواية تأتي بصورة معتدلة جدا فهو لا يؤيد ايضا إسراف الفتاة في الحرية ، الكاتب ” أندريه جيد ” حاصل علي جازئة نوبل عام 1947 م…

فرنسا العجوز من روائع سلسلة روايات جائزة نوبل حيث تعد هذه السلسلة اطلالة على اهم الروايات التى حصل كُتابها على جائزة نوبل فرع الآداب، لما تحمله هذه الروايات من إبداع ينقل القارئ الى عالم آخر مليء بثقافات وتجارب مختلفة لتنوع اللغات المترجم…

ماذا تفعل لأجل الحب؟ هل تموت من أجل الحب؟ هل تقتل؟بعد ظهر يوم عادي يتلقى “ميتش رافيرتي” البستاني المفتون بجمال الطبيعة اتصالاً هاتفياً شكل له أسوأ كابوس في حياته حيث بدا له أن المتصل جاد إلى أقصى الحدود. لم يبالِ المتصل إن كان بوسع ميتش جمع…

يلفّ ذلك البيت الهادئ عند الجرف صمتٌ غامض، هدوءٌ لا تُقلقه سوى بعض الرؤى من زمن غابر، وبعض أصوات الأرواح التائهة منذ عشرات السنين، تراها مينلي وتسمعها، أو إنّها تعتقد ذلك. فهل تكون ما زالت تحت تأثير الإنهيار العصبيّ الذي إنتابها بعد فاجعة…

في هذا الكتاب يروي أرنو جايجر قصة سنوات معاناة والده من مرض ألزهايمر، الذي يُطلِق عليه جايجر مرض القرن، وكيف كان يتعامل مع والده على مدار هذه السنوات. غير أنه لا يسرد الأحداث وفقًا لترتيبها الزمني؛ إذ إنه لا يهتم كثيرًا بوصف التفاصيل الطبية…

تناقش رواية “كيف تقع في الحب” مجموعة من الأفكار المثيرة ( والعصرية في نفس الوقت ). ما الذي يمكن أن تقوله لشخص وقع في اكتئاب حاد، لا يفكر إلا بالانتحار، ما الذي يمكنك أن تقوله لشخص كهذا حتى تعدله عن هذه الفكرة؟ أمامك أسبوعان، ماذا تفعل؟…

خواطر حمار : هذا نوع غريب في اللغة العربية ، ومفاجأة جديدة في الكتب العصرية ، ونوع طريف من الحكاية على ألسنة الحيوانات ، إذا كان مستحدثًا في هذا العهد فما هو بالجديد في الآداب الشرقية ، فقديمًا قرأنا كتاب كليلة ودمنة ، وحديثًا اطلعنا على…

كتاب “ما التاريخ الأدبي؟” لكليمان موازان أحد المؤلفات المرجعية التي انصبّت على إشكالية التاريخ الأدبي وقضاياه. فهو، من جهة أولى، حصيلة لخبرة موازان تنظيراً وممارسة في الموضوع، ومن جهة ثانية، ثمرة للنقاش الحاد الذي بدأ مع عدد من الندوات…

أصبح كتاب أندريه لوفيفر الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية منذ صدوره عام 1992 أحد أبرز الدراسات التي تناولت الترجمة من منظور النقد الثقافي الذي تتنامى أهمّيته في يومنا هذا. ينطلق الكتاب من ضرورة تحرير الدراسات الترجميّة…

كثيراً ما عشت مع حرّاس الغابات، وكثيراً ما عايشت البحّارة، فلاحظت دائماً وجود تجانس كبير بين هذين النّوعين من البشر. هؤلاء وأولئك، بعامّة، هادئون وحالمون ومتديّنون. غالباً ما يبقى البحّار أو حارس الغابة جنباً إلى جنب مع صديقه الأثير، فيُبحر…